catteacoffee

「明報」和「信報」都是我從學生年代就開始看的紙，時間上，應是中一開始看明報，後來到中三左右，覺得明報入面太多轉載回來的文章，像是一本以報級包裝的「讀者文摘」般，那時我經已有訂閱讀者文摘，所以犯不著再來一個了，所以便跟明報講再見。

到升上中六，我開始看信報，雖然它自稱是份財經報紙，但我看它只是覺得它有很多高質素的副刊和評論文章。接觸信報後簡直覺得眼界是豁然開朗，以住看明報的中文實在是太悶了。

幾年前為了看某人在明報副刊的專欄，於是我又在網上訂看明報，但，明報和對悶這個字真是太忠心了，他們請一大班甚麼號稱文學猛人，原來各自的本領就是以三十個字，去寫人家以白描手法用十個字就寫完的東西。我年紀大，要珍惜時間看其也好東西，所以去年明報網站要加價，我只好再次和它說再見。

甚麼知識份子報？甚麼公信第一報？那又有甚麼用，寫出來的文章可讀性低的話，根本不會有人知道你這報在講甚麼。
(我講的是明報的副刊而已和其他版面無關，雖然這些毛病可能也出現在明報其他的版上，呵呵呵! )

***********************************************************************************

賴明珠小姐可以說是翻譯界的星級人物，因為村上春樹很多本書都是由她來翻譯的(所以有人說，我們看的村上春樹，其實不是真正村上春樹，而是賴明珠心中的村上春樹)。

近年，我會間中覺得村上春樹的書好像差了點，很多時會讓我感到很難讀難明，最近，我好像找到這問題的原因了。

事緣我買了諾貝爾文學獎得主，日本作家大江健三郎的《給新人人類》。我買這書當然是想看看一個得獎作家如何「巴之閉」的喇，怎知，這書看得我一肚氣! 看了三分一我就把它擱在一旁了。早前的某個晚上，我不忿氣(我無理由不懂一個得獎作家的書的! 雖然這種事在我身上發生過 n 次了。)於是再「平心靜氣」地，把《給新生人類》再拿出來讀，哈，這次給我找到死因了! 原來問題在於賴明珠身上，她那翻譯.......總之，假如我是她的編輯，我肯定叫她更改好所以書中的爛中文才交回來，只是《新》依然駝著這些爛中文出版了，這是因為賴明珠的名氣嗎？

爛中文例一 :
......雖然是暑假期間，但在校長的命令 ( 喂，賴小姐你係咪漏了一個『下』字呢，即這句應是『在校長的命令下』，否則到在下一句時，讀者會以為校長和理科老師一同發出命令，直至看完下一句的最後，才明白是校長發命令，理科老師被命令去執行。)，理科老師決定動用那個電池來聽收音機。


其他的爛中文事件，在書中隨處都能翻到，其實在本書可以用來給學中文的外國人，用來找common(？) error練習用。 

致 台灣的時報出版社，我可以退回這書嗎？